12/18 筆記與心得

*MARC為一書目紀錄的格式而非編目規則
(R) repeatable 可重複
(NR)non repeatable 不可重複的

*MARC的指標(Indicators)都有兩個

*MARC的標點符號:由編目員給

中國編目規則的標點符號:由程式所給

**MARC的245 - Title Statement (NR)

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd245.html

12/11 筆記與心得

*何謂MARC:A MARC record is a MAchine-Readable Cataloging Record

*中國圖書館學會與國立中央圖書館, 於1980年成立「圖書館自動化作業委員會」, 謀求:

1.研訂中文機讀編目格式 (Chinese MARC Format), 作為國內外目錄作業之規範。
**機讀格式沒有區分中文、英文

2.合作發展圖書資料自動化作業系統, 以改進圖書資料處理技術及圖書館資訊服務。

3.建立中文資料庫, 並引進國外資料庫, 以應資料查詢之需要。

4.建立全國資訊網, 以配合國家建設之需要, 並促進學術之研究與發展中國。

以 UNIMARC 格式為底稿, 於1980年元月出版中文圖書機讀編目格式第一版, 緊接著採納美國專家的建議, 於同年7月, 出版修訂第二版。

1981年8月出版的中國機讀編目格式, 採納地圖、視聽資料等非書資料; 1984年出版了第二版, 主要係採納 UNIMARC Handbook 的部份內容;
1989年10月出版之第三版, 則以 UNIMARC Manual 為藍本, 成為大多數圖書館系統採用的標準, 至於1987年6月出版的第四版, 尚未正式融入實際的作業中。

1994年的時候, 中央標準局將中國機讀編目格式第三版的內容, 收入成為中國國家標準的一員, 祗是它的英文名稱引起有識之士的一陣錯愕。

國家圖書館擁有的全國圖書出版目錄, 較為接近國家書目的功能, 由各大圖書館聯合組成的全國圖書資訊網路
NBINet http://nbinet.ncl.edu.tw/screens/index_chi.html, 其書目記錄量大約是最完整的, 不過仍未具體的容納各合作館的書目記錄。

*ISO 2709:2008
Information and documentation -- Format for information exchange
作為資料交換所使用的格式

*ISO/IEC 646

*bit 8

12/4 筆記與心得

*中國圖書館學會與國立中央圖書館, 於1980年成立「圖書館自動化作業委員會」, 謀求:

1.研訂中文機讀編目格式 (Chinese MARC Format), 作為國內外目錄作業之規範。
2.合作發展圖書資料自動化作業系統, 以改進圖書資料處理技術及圖書館資訊服務。
3.建立中文資料庫, 並引進國外資料庫, 以應資料查詢之需要。
4.建立全國資訊網, 以配合國家建設之需要, 並促進學術之研究與發展中國。

以 UNIMARC 格式為底稿, 於1980年元月出版中文圖書機讀編目格式第一版, 緊接著採納美國專家的建議, 於同年7月, 出版修訂第二版。

1981年8月出版的中國機讀編目格式, 採納地圖、視聽資料等非書資料; 1984年出版了第二版, 主要係採納 UNIMARC Handbook 的部份內容; 1989年10月出版之第三版, 則以 UNIMARC Manual 為藍本, 成為大多數圖書館系統採用的標準, 至於1987年6月出版的第四版, 尚未正式融入實際的作業中。

1994年的時候, 中央標準局將中國機讀編目格式第三版的內容, 收入成為中國國家標準的一員CNS13226, 祗是它的英文名稱引起有識之士的一陣錯愕。

國家圖書館擁有的全國圖書出版目錄, 較為接近國家書目的功能, 由各大圖書館聯合組成的全國圖書資訊網路 NBINet http://nbinet.ncl.edu.tw/screens/index_chi.html, 其書目記錄量大約是最完整的, 不過仍未具體的容納各合作館的書目記錄。


*透過電腦可以看到的書目記錄, 大約有四種格式:

1. 磁帶格式
2. 驗證單格式
3. 卡片格式
4. 條列格式

磁帶格式就是俗稱 2709 格式, 經由圖書館應用系統計算出來, 專供其他圖書館應用系統讀取, 很難被人直接讀用; 驗證單格式即是欄位格式, 方便編目員校對書目內容的正確性, 祗有編目員才有能耐去讀用; 至於卡片格式即是國際標準書目著錄格式, 以國際標準書目著錄格式指定的項目及標點符號呈現書目的內容, 這是讀者可以瞭解的格式; 條列格式針對一般的當地讀者, 條列其書目內容, 對當地語言文化有隔閡的外地使用者, 往往對其內容產生誤解。

卡片格式已經失去原有的光環, 其他的格式還會併行一陣子, 不太可能忽略其中任何一種。

ISO 2709 指的是一份國際標準, 規範在資訊及文獻領域裡, 以磁帶交換書目資訊時, 應該遵守的登錄格式, 以便為各系統所接受。

從應用層面來說, 這個格式不含任何控制符號, 純粹祗有資料, 也就是一個個位元組接續構成的書目資訊, 可以用任何文書處理軟體看到其內容, 祗是不應以人工方式變動其內容, 尤其不能增刪任何一個位元組; 因為很多內容係經過軟體的計算而得來的, 牽一髮而動全身, 沒有任何編目軟體允許編目員在這個格式下做任何的調整。

00811cambb2200241bib450b0010008000000100 0250000810000400003310100080007310200070 0081200008400088205000900172210005800181 2150018002396100036002576770016002936870 0150030970000340032470100150035877000250 0373801003200398805004700430805009300477 #1276466#0b$a9578468237$dN.T.$250#bb$a19 861125f1997bbbbbbby0chiy09bbbbbbe#0b$ach i#bb$acw#1b$a聖經密碼$rsheng4bjing1bmi4b ma3$f卓思寧(Drosnin,Michael)b著$g杜默b譯 $ak聖經b密碼#bb$a初版#bb$a台 北市$c大塊文 化$d民86$ak台北b台北市b北市$ck大塊b文 化# 0b$a269面$d21公分#b0$a聖經-專題$ak聖經b聖 經-專題b專題#bb$a241.4$b2163#bb$a160R$b 2163#b0$a卓思寧$c(Drosnin,Michael)$4著#b 1$a杜$b默$4譯#b1$aDrosnin$bMichael$4著#b 1$acw$b輔仁大學$c19980115$gCCR#bb$a輔仁大 學$b文圖$cE314598A$d241.4$e2163$tCCH#bb $a輔仁大學$b神圖$cE003589T$d160R$e2163$p TB$tX$a輔仁大學$b神圖$cE003765T$d160R$e2 163$pTB$tX%01034cam0b2200277bbb450b00100 0800000010003600008100004000044101000800 0841020007000921050018000992000087001172 0500110020421000800021521500180029545400 3600313606006000349606006000409606005800 4696770014005277000046005417020015005877 0200150060270200130061780100320063080500 9500662#1379131#0b$a9578909551$b(平裝)$d 新台幣350元#bb$a19980514d1997bbbbkbby0ch ib09bbbbbbe#0b$achi#bb$acw#bb$aabbbzbbb0 00yy#1b$a上帝的指紋$f葛瑞姆.漢卡克著$g李 永平譯$rshang4bdi4bde5bzhi3bwen2 $ak上帝b 指紋$gk永平#bb$a第一版#bb$a臺北市$c臺灣先 智$d1997[民86]$ak臺北b臺北市b北市$ck臺灣 b臺灣先智b先智$dk民86#0b$a435 面$d21公分 #b1$12001b$aFingerprintsbofbthebGods#bb$ 2csh$a文化史$x上古(原始至公元500年)$ak文 化b文化史$xk公元#bb$2csh$a文化史$x上古(原 始至公元500年)$ak文化b文化史$xk公元#bb$ 2csh$a世界史$x上古(原始至公元500)$ak文化 b文化史$xk公元#bb$a913$b3424#b1$ a漢卡克$ b葛瑞姆$4著$ak漢卡克$bk葛瑞b葛瑞姆#b0$a李 永平$4譯#b0$a李永平$4譯#b0$a汪仲$4譯#b0 $acw$b輔仁大學$c19980514$gCCR#bb$a輔仁大 學$b文圖$cE317199Abv.1$d913$e3424$tCCH$a 輔仁大學$b文圖$cE317200Abv.2$d913$e3424$ tCCH%

↑↑ <ISO 2709格式>

以上的資料係取材自天主教輔仁大學圖書館系統, 含有兩筆書目記錄, 有關編目的細節不在這裡討論, 祗針對機讀編目的格式, 加以分析。系統廠商在轉換過程發生的誤解, 也一併列出, 這種誤解應該也會出現在其他的圖書館應用系統裡, 進而造成資料轉換上的困難。

某些字元在螢幕上或印刷上, 都有顯示的困難, 不得不以其他的符號表示, 真正儲存的時候, 還是以實際的內碼為準; 另外, 受限於顯示螢幕或印刷媒體本身的特性, 不得不將資料分段, 實際上是一個位元組接著另一個位元組, 中間沒有任何空隙。

顯示符號	實際符號	說明
%	ISO 646符號集的 IS3, 十六進位值為 1D	記錄終止符號
#	ISO 646符號集的 IS2, 十六進位值為 1E	欄位終止符號
$	ISO 646符號集的 IS1, 十六進位值為 1F	分欄識別的第一個符號
$	$	為了和分欄識別有所區分
b	ISO 646符號集的空白符號, 十六進位值為 20	為了明確表示其位置

圖二 <變通的符號>

在 ISO 2709 的格式裡, 依其性質, 每筆書目記錄的內容, 可以分為四個部份, 依序是:

1. 記錄標示, 最前面的24個位元組。
2. 指引, 每個指引以12個位元組構成, 可以有無數個指引。
3. 書目資料欄
4. 記錄終止符號

中國機讀編目格式的定義和 ISO 2709 原來的定義有點出入, 雖然不是完全相同, 卻是相容的。

11/27 筆記與心得

1. 2010年5月ISBD Review Group的中國籍委員是誰？
顾犇 (Ben Gu) National Library of China

2. 2010年ISBD適用的資源？
The types of resources covered by the ISBD include the following:
cartographic resources
electronic resources
moving images
multimedia resources
notated music resources
printed texts
sound recordings
still images
3. 何謂正題名？
4. 何謂著者敘述？
5.  2010年ISBD的目標？
• make records from different sources interchangeable, so that records produced in one country
can be easily accepted in library catalogues or other bibliographic lists in any other country;
• assist in the interpretation of records across language barriers, so that records produced for
users of one language can be interpreted by users of other languages;
• assist in the conversion of bibliographic records to electronic form;
• enhance interoperability with other content standards.